帕布莉卡他综观人生，并没有什么特别想要的东西。可是，只有这紫色的火花——只有这空中激烈的火花，哪怕要用生命去换，他也想握在手中。
《一个傻子的一生》，赵玉皎译
收录于《罗生门》
云南人民出版社
另一译本：
他展望人生，并没有特别稀罕的东西。但是只有这紫色的火花——只有这可怕的空中的火花，哪怕用生命来换取，他也想把它抓住。
《某傻子的一生》，文洁若译
收录于《罗生门》
人民文学出版社
一木有海 写真（日本女演员）
网友评论精选：
不霁虹：“那边有一条船。”“嗯。”“在一条桅杆折断的船。”
锦衣夜盗：出自芥川自传体遗稿，两版都译得很好，难以割舍。名句「人生还不如波德莱尔的一行诗」也出于此篇。
癸-cyanMirage：他这一生都是灿烂的火花。
陈年裤袜：看这句总想起北野武的花火
芬达海夜航：啊 赵玉皎老师这版翻译太有感觉了
橘子当然不放屁啦：最喜欢的是那句“人生还不如波德莱尔的一行诗。”
