帕布莉卡能够爱人类的人；又是抑制不住不能不爱的人；可是有人投向自己的怀抱，却又不能张开双臂紧紧拥抱；这人就是先生。
夏目漱石《心》，周大勇译
上海译文出版社
真野恵里菜 写真（日本女演员）
其他译本：
能够爱别人的人，不爱别人不行的人，然而当别人要投入自己怀抱时，又不能张开双臂去拥抱对方的人——便是先生。
人間を愛しうる人、愛せずにはいられない人、それでいて自分の懐に入ろうとする者を、手を広げて抱き締めることのできない人ーーこれが先生であった。
夏目漱石《心》，竺家荣译
陕西师范大学出版社
*夏目漱石『こころ』
网友评论精选：
九键空格：是爱着的人，是无法去爱的人，是杂糅交错埋葬在心底的，是无法面对的人生。我永远爱夏目漱石[淚]（顺便我终于榜上有名了555555
天市右垣小透明：想起来先生的人生真有意思，跌宕起伏的，但是好朋友成了情敌然后…唉…
