三四郎的眼前历历在目地浮现出先前那个女子的脸来。把那张脸和有气无力的“啊、啊……”声去跟势必潜伏在这脸容和呻吟声深处的悲惨命运合在一起思索一下,就会感到:人生这一貌似强壮的生命之本,也许会在尚未察觉时就垮掉而一下子向黑暗世界漂去。三四郎的心像死灰一样,不胜恐惧:那只是发生在火车“轰隆”的一瞬间呀,而在这声响之前,确确实实还活着呢。
夏目漱石《三四郎》,吴树文译
上海译文出版社
网友评论精选:
看了你的摘录想读原著了
三四郎的眼前历历在目地浮现出先前那个女子的脸来。把那张脸和有气无力的“啊、啊……”声去跟势必潜伏在这脸容和呻吟声深处的悲惨命运合在一起思索一下,就会感到:人生这一貌似强壮的生命之本,也许会在尚未察觉时就垮掉而一下子向黑暗世界漂去。三四郎的心像死灰一样,不胜恐惧:那只是发生在火车“轰隆”的一瞬间呀,而在这声响之前,确确实实还活着呢。
夏目漱石《三四郎》,吴树文译
上海译文出版社
网友评论精选:
看了你的摘录想读原著了