我们东方人在一些不起眼的地方生成阴翳,就是创造美。古歌吟咏道:“耙草结柴庵,散落还野原。”我们的思维方式就是如此。美,不存在与物体之中,而存在于物与物产生的阴翳的波纹和明暗之中。夜明珠置于暗处方能放出光彩,宝石曝露于阳光之下则失去魅力,离开阴翳的作用,也就没有美。
谷崎润一郎《阴翳礼赞》, 陈德文译
上海译文出版社
网友评论精选:
美与阴翳交织共生。
我们东方人在一些不起眼的地方生成阴翳,就是创造美。古歌吟咏道:“耙草结柴庵,散落还野原。”我们的思维方式就是如此。美,不存在与物体之中,而存在于物与物产生的阴翳的波纹和明暗之中。夜明珠置于暗处方能放出光彩,宝石曝露于阳光之下则失去魅力,离开阴翳的作用,也就没有美。
谷崎润一郎《阴翳礼赞》, 陈德文译
上海译文出版社
美与阴翳交织共生。