帕布莉卡清显觉得，他从小在绫仓伯爵教育下，心灵中培养起来的高雅意识，今天就要变成一条柔软而凶残的丝绳来绞杀自身的纯洁。绞杀自己的纯洁，同时也绞杀聪子的神圣。这才是长期不知道怎么用的这条闪亮的丝绳的真正用途。
毫无疑问，他爱着聪子。所以他挪动膝盖靠上前去，把手放在她的肩上。她的肩膀在表示强烈的拒绝。清显多么喜欢这种受到拒绝的手感啊。这是一种盛典般、与我们所居住的世界同样巨大的壮丽的拒绝。这是对沉重压在自己充满性感的肩膀上的敕许进行反抗的拒绝。这才真正是给予自己温热、烧毁自己心灵的神灵般的拒绝。聪子梳得整整齐齐的蓬松式头发那香气四溢的漆黑的光泽，渗透进所有的发根。清显只瞧一眼。就仿佛掉入月夜森林的迷宫。
三岛由纪夫《丰饶之海：春雪》，郑民钦译
北京燕山出版社
*三島由紀夫『春の雪』
网友评论精选：
可爱姐姐：这个译本第一次看，之前看的是文洁若的译本，直观感觉跟记忆中还是区别蛮大的，明天具体对比下
醴茶：「这一天，大和平野那发黄的芒草地上空飘落着雪花。它太淡了，不像是春雪，宛若羽虱飞舞般地降落着。天阴时，它和天色浑然融为一体；反而是阳光微弱地投射过来时，倒能看出原来是纷飞的细雪。寒气远比一般下雪的日子来得凛冽。」
胆招财：我第一次看就是看的郑老师的译本，但是很可惜只有电子版本，买到的纸质书是文老师翻译的，希望以后可以学学日语读读原文
