《傅雷谈艺录》语录：讲到一般的翻译问题

【书摘】讲到一般的翻译问题，我愈来愈感觉到译者的文学天赋比什么都重要。这天赋包括很多，taste、sense等等都在内。而这些大半是“非学而能”的。所谓“了解”，其实也是天生的，后天只能加以发掘与培养。翻译极像音乐的interpretation,胸中没有Schumann的气息，无论如何弹不好Schumann。朋友中很多谈起来头头是道，下笔却一无是处，细拣他们的毛病，无非是了解歪曲，sense不健全，taste不高明。《傅雷谈艺录》