帕布莉卡好句1：
Rita Skeeter raised one heavily pencilled eyebrow.
Rita Skeeter抬起她画的浓眉。
解析：It’s in fine condition…you treat it regularly?
它的状态如此佳……你经常保养吗？
好句2：
He could remember it as though it had happened yesterday…
他能清楚地记得这些就像这些是昨天刚发生的一样……
解析：They only like him because he’s famous!
他们喜欢的不过是他的名气而已！
好句3：
It is a strange thing, but when you are dreading something, and would give anything to slow down time, it has a disobliging habit of speeding up. The days until the first task seemed to slip by as though someone had fixed the clocks to work at double speed.
感觉很奇怪，当你因渴望某物而愿倾其所有让时间走得慢些时，却发现它却反而流逝得更快。第一个任务后的日子消失得就像有人把时钟调快了2倍。
解析：At last, they were free to go。
终于，他们能自由离开了。
好句4：
And Krum just sat in the library, poring over books. He has long eyelashes.
Krum坐在图书馆，埋头看书。他有长长的睫毛。
解析：pore over集中精力阅读，注视
We’re on an even footing, aren’t we? 我们在同一起跑线上，不是吗？
好句4：
The room was in semi-darkness; the flames were the only source of light.
房间有些昏暗，火光是唯一的光源。
解析：He enjoys his moonlit stroll with his dog,and sees a lady in floods ，crying “off you go!”
他享受着和爱犬在月光下漫步，看到一个女孩哭得梨花带雨地喊着“你走开！”
好句5：
And she was an idiot. Very nosy, but no brains, none at all…I’d say she’d be very easy to lure into a trap.
她就是一个傻瓜。很吵但是毫无头脑……我敢说她很容易上当受骗。
解析： ‘ will you shut up for a bit, please? I’m trying to concentrate.’
“你能闭嘴一会儿吗？我需要专注。”
好句6：
He felt the heat rise in his face and neck.
他面红耳赤。
解析： He barely slept that night. 他整晚未睡。
好句7：
Harry wondered what was in there, until Moody’s next question brought him sharply back to earth.
Harry 沉浸在猜想那里的是什么，直到Moody的下一个提问直接将他带回了现实。
解析：‘ Just as long as you’re concentrating really, really hard on it, it’ll come…’
功夫不负有心人。
