帕布莉卡台风欲来，读完《永远的西南联大》。
我深深觉得，许渊冲便不再只是一个名字，而是一幅影像：每天，他用微弱的键盘敲击唤醒城市的黎明；当城市苏醒，他也写好了一页纸；一页一页、一篇一篇，他游走在法语、英语、汉语之间，用一生的时间架起一座“美”的桥梁。
他既将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等经典翻译成英文、法文，也将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。他是美的知己，也是美的外交大臣。
因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；因为他，西方遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。这条少有人走的路，他就这样一个人默默地走，一走就是百年。
百年从心，谈何容易？
生前，他曾说，“我这一生就是把中国的美变成世界的美，把世界的美变成中国的美。”
2011年，中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖”。
2014年，他获得翻译领域最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为亚洲首位获此殊荣的翻译家。
他活得这样纯洁，仿佛是一颗气化了的蓝宝石；无数个黎明，他凝眸沉思，无休无止地在键盘敲击，借着放大镜我们看见他的思想融入蓝天；蓝天无边无际，那一本本译著就像飘来的片片白云，是固体化了的柔情；每一朵云彩都使人浮想联翩，一寸千丝。
他译雨果的《清泉与大海》最后三行：
“我无声无息，不求荣耀，
我给你的，正是你缺少的
一滴淡水，人的饮料。”
秋水文章不染尘，山在虚无缥缈间。
冲淡典雅是他。
地图不能替代旅行，然而在人生这段旅程中，许渊冲的译作就像一幅辽阔的地图，我们还是带上一张比较好。在这特殊的地图上，我们看得见无声的画，也听得见无声的音乐。
他译李白的《秋浦歌》，语体更改如下：
我的白发多么长？
量一量怕有三千丈。
即使是三千丈，
也量不出我内心的忧伤。
我对着镜子照一照，
不觉吓了一跳。
秋天的雨露风霜，
怎么落到了我的头上？
词意醒豁，色彩清丽，气势仍然浑朴。有如此气势，才有如此李太白。失去气势，就等于失去了李太白。
他译王维的《鸟鸣涧》，先架设一座现代诗的桥梁：
心情闲适，心中无事，
让金黄的桂花，悄无声息地落下。
黑夜降临，一片寂静。
遥远的青山和云烟，融成虚无缥缈的一片。
明月升起，光照大地，
惊醒了酣睡的小鸟，引起了一阵阵唧啾，
给青山带来了寂静，使幽谷露出了春意。
美是碰不得的，一粘手它就毁了。这样的诗情画意，完全靠句法表现出来，大概只有许渊冲碰得。因为他曾在月光下看山水，也能在银雾里听见自己心里流淌的歌。
没有句法的灵活镶嵌，就无法传达这种空灵和诗意。所以，意美、形美、音美是他。
在经典里，他苦中作乐，乐不思乡。
键盘上敲击译著的那一幕，经典灌注了生命给它，它便在时间的河流里化为终古。那一刹，我们心领神会，许渊冲这个名字已超越时间。他执著一个微点，加以年复一年的复现，使微尘显万千，在有限寓无限。
