重读泰戈尔的《飞鸟集》

这天气也真有意思，守望的好像就是任性。

上午去瑞慈体检，等待的间隙重读泰戈尔的《飞鸟集》，郑振铎 译，时代出版传媒有限公司。

这本书也是上次在扬州市图书馆借的，因为我自己的那本，不知放在家里哪个角落了。何况，又有好几年没有读它了。

Track 001

世界对着它的爱人，把自己浩瀚的面具揭下了。

它变小了，小如一首歌。

Track 002

是“地”的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

Track 003

广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱，但她摇摇头，笑起来，飞了开去。

Track 004

有时，我梦见大家是不相识的。

醒来，却知道我们原是相爱的。

Track 005

忧思在我的心里平静下去，正如黄昏在寂静的林中。

Track 006

创造的神秘，有如夜间的黑暗——是伟大的。而知识的幻影，不过如晨间之雾。

Track 007

你看不见你的真相，你所看见的，只是你的影子。

Track 008

那些把灯背在背上的人，把影子投到了前方。

Track 009

休息之隶属于工作，正如眼睑之隶属于眼睛。

Track 010

光如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，他不知道人是会欺诈的。

Track 011

你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已经等待得太久了。

Track 012

心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上。

Track 013

我们如海鸥之与波涛相遇似的，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚，我们也分别了。

Track 014

雾，像爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。

……

虽然每一句都不陌生，但一句句一遍遍读来，每一遍读来，都仍如歌声在心间流过。

因为年代的关系，我个人觉得郑振铎先生的译文还可以更简洁。所以，此刻我一字一字在键盘上敲击的是我喜欢的、选择的、微微修改后的词句。这些文字仍然带给我新鲜感、满足感和欣慰感。

是的，语言的兴味强化了自我的意识。或许，它就是阅读本身的意趣。阅读并不是一条不可循环的单行道，我们阅读什么文字，就把自己不可避免地暴露在了文本之中了。

至于《飞鸟集》这本薄薄的书，我们到底读懂了多少，其实不为人知。因为字里行间的独特性、他异性、不可译性才是它真正的价值所在。

我珍爱它诗的味道、爱的味道、抚慰的味道、淘洗的味道、释放的味道、智慧的味道以及哲思的味道。

所以，好书经得起百回读。