帕布莉卡赵老师：
你好！永济笔会线上听过你的宏论，知道你是从教多年的语文老师，所以就读书过程中认识的几个字向你请教。
以前读历史原著，只注重搜集史料，而对文字囫囵吞枣，不求甚解，往往误读还昏然不觉。
近日翻阅《大学读文》（第11版），其中选录了《苏武传》（节选）一文，有“注释”、有“评析”。这次重读之后，让我产生了与过去不一样的感觉和收获。
《苏武传》是班固《汉书》中的优秀传记之一，它在记述苏武出使匈奴19年间坎坷经历的过程中，也反映了西汉与匈奴之间的外交关系情况，双方时战时和，互有降臣降将。
其中牵连出北方少数民族的一些名称，有人名、地名，有称号、封号等。读了觉得很奇怪，有的虽用汉字来书写，而与一般的汉字读音却完全不同。下面试举几例说明之。
且（ju）鞮（di）侯单于初立时，慑于西汉的威势，先是千方百计讨好汉武帝，等武帝派苏武出使到了匈奴，他又显得骄横异常，让西汉大失所望。
我们知道，“单于”是匈奴各部落联盟的首领，读作单（chan）于。而“且鞮侯”是他的称号，读作且（ju）鞮侯，多数人就不一定读得准。
由是推之，当时西域有个昙花一现的小国叫且末，后来被鄯善所并，也就是今天新疆维吾尔自治区的且（qie）末县，但是我仍然怀疑，那个西域小国“且末”还是应该读作且（ju）末的。
正当且鞮侯单于就要送苏武回去的时候，匈奴内部的缑（gou）王与驻扎在长水的胡骑虞常谋反，准备劫持单于的母亲阏（yan）氏归附西汉，不料事情败露，缑王战死，虞常被俘，还牵连到出使匈奴的副将张胜，于是苏武他们就被扣留下来了。
这里提到的“阏氏”，是匈奴单于之妻的封号，读作阏氏（zhi）。今天甘肃有座阏氏（yan zhi，也写作“焉支”）山，它读音的由来是不是受匈奴文化影响的结果呢，我想应该如此。
我还由此想到了西域古国大月氏（zhi）。它本是一个游牧民族，公元前2世纪以前居住在中国西北部，势力强大，经常与匈奴打仗。
当年西汉派张骞出使西域，其初衷本不是去经商、进行文化交流什么的，而是为了联络西域各国，以图夹攻匈奴。
关于“大月氏”的读音，我们上中学历史课的时候，一直读作大月（rou）氏，在《说文解字》中，“月”与“肉”是形似而实不同的两个字，因此读音常被混淆。
后经王国维等人考证，先秦古籍《逸周书》和《穆天子传》中提到的“禺氏”、“禺知”，其实就是《史记》、《汉书》中所说的“月氏”，“月”、“禺”音相近，是同一外来语音的不同译读，所以“月”应读作yue。
历史学家岑仲勉专门写过一篇文章，也认为“月氏”应读作yue zhi。此外，在古代西域先后存在的36个国家中，其国名读音比较奇葩的还有龟（qiu）兹、尉（yu）犁、乌秅（na）、小宛（yuan）等。
上边提到的那个战死的缑王，是昆邪王的外甥，他先是同昆邪王一起投降西汉，然后又跟西汉降将赵破奴一起跑到匈奴那边，是个见风使舵、反复无常的人。
这里引出的“昆邪王”，是匈奴贵族的封号，读作昆（hun）邪（ye）王。由此可以联想到后来的呼韩邪单于。
“呼韩邪”是其称号，读作呼韩邪（ye），他是匈奴历史上非常著名的一代君主，曾三次来长安朝见汉帝，推行和亲政策，迎娶王昭君为妻，并册封她为“宁胡阏氏”，创造了汉匈之间近半个世纪相安无事的和平局面。
这里还要提到另一位匈奴君主冒顿单于，“冒顿”是他的名字，读作冒（mo）顿（du），他是一个雄才大略的好战分子，对外纵横驰骋，开疆拓土，统一了北方草原，控制了西域大部分地区，建立起强大的匈奴帝国。
可以想见，匈奴单于、贵族名称的读音多有意思！
苏武在北海牧羊期间，单于多次派兵败投降匈奴的李陵来劝降，一次他告诉苏武从“区脱捕得云中生口”，得知汉武帝驾崩的消息。
这里所说的“区脱”，是个地道的匈奴语，读作区（ou）脱，关于它的涵义，有这样几种解释。
一是指在汉与匈奴边界所立的土堡哨所，颜师古注曰：“区脱，土室，胡儿所作以候汉者也。”
另一说是指汉匈双方都管辖不到的边境地带，王先谦曾注曰：“区脱犹俗之边际，匈奴与汉连界，各谓之区脱。”后来泛称边境哨所为“区脱”。
如宋张孝祥《六州歌头》词：“隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横。”
清徐秉义《圣武成功诗》：“负险营区脱，凭遐树拂庐。”
这样，“区脱”就从一句晦涩难懂的匈奴语，慢慢渗透进中华文化血液中，成为人们普遍使用的词汇了。
综上所述，从西汉甚至先秦时代开始，以汉族为主体的中原王朝就与匈奴、西域诸国等周边少数民族政权发生着这样那样的交往和联系。
在相互融合过程中，一些用汉字来书写的少数民族语言还保留着原有的读音，于是《史记》、《汉书》等史籍中就出现了许多用“胡语”发音的文字。
它虽然给我们阅读史书带来困难，但也体现了我国多民族历史、语言、文字的丰富多彩，从而折射出我国历史上各民族交流、融合、共同发展的生动局面。
当然，上面提到的只是我读《苏武传》时发现和联想到的几个字（词），坐井观天，局限很大。
至于在《汉书》其它篇章中，甚或在我国民族历史浩瀚的文献中，我想这种情况应该还有不少。敝人愚陋，希不吝赐教。
顺颂
秋安！
