“翻”这个字

“翻”这个字

作者：张玉庭

A

请先猜两个字谜。
一是：复习一番。
二是：采留下复习。

你知道这是什么字吗？都是“翻”。
请看第一个：复习一番—复习是二个“习”，再加一个“番”， 合在一起果然是“翻”字。
再看第二个：采留下复习—“采”加上留字的下半边再加两个“习”果然也是“翻”字。

B

“翻”是个动词，人们可以借助这个“翻”字编故事。
如，某海港城市有家酒店，常有各国水手前来就餐。这天，几位外国的海员来到餐馆，还特意点了一份该餐馆的名菜－－红烧鱼。外国朋友就餐时，在一边服务的服务生见他们只吃鱼的上半边而不动下半边，就小心翼翼上前，用筷子把鱼翻了个身。不料，也正是这个举止使外国水手愤然站起，为什么？因为他们一向坐船航行于大海，最忌讳这个“翻”船的动作。好在极聪明的女领班在场，她急中生智立刻上前，满面春风地解释道：“请先生们注意，这个动作叫‘鱼翻身’，用我们中国人的话说就是，只要鱼打个滚，就能一步登天直上天堂！我们的服务生把鱼翻了个身，这是在祝贺先生们步步高升！”外国朋友听了也就点头称是，然后她接着又说：“这道菜还有个特点，鱼上下两边味道不一样，不信请细细品尝。”老外听了也就尝了尝，并“果然”点头称是。
其实，鱼的上下两边味道一样，只因这句话中包含着一个善意的暗示，客人们在无意中接受了这个暗示，这才“果然”觉得上下两边味道不一样！自然，当他们离开时，还一再对那位翻过鱼的服务生说“谢谢”“谢谢”。
怎么样？这就叫奇迹！只因女领班“及时”种了个温馨，就“立刻”收获了一片阳光。

C

必须提醒的是，翻眼看人就很不友好。
比如说，“笑”是个极正常的表情，但在四十年前可不许随便“笑”。为什么？因为那个时代天天都要讲阶级斗争，在那样的岁月，人人怒目如庙里的金刚，个个愤然如上阵的猛士，如果你小子敢笑，岂不是太不严肃？
于是，想在那个时代看到笑，难啊！
正如那个时代的一个小故事。
逛商场时，妈妈出了个谜语让孩子猜：“上面毛，下面毛，中间一颗黑葡萄。”谜底是眼晴，不料孩子却指了指一再翻白眼的女营业员说：“不对！阿姨的眼睛就是白葡萄。”
啊！翻眼看天以示立场坚定，这就是那个时代的人的表情，的确太阴森了。