帕布莉卡爱猫的人谁都知道，猫被主人呼唤名字，当它懒得“喵——”的一声回答时，就默默地摇摇尾巴尖儿给你看。……按理说，也许猫本身已经几分入睡，只是尾巴反射性地摇动罢了。不管怎样，以尾巴作为回答，这是一种微妙的表现方法。发声是很麻烦的，而沉默又有点不近人情，这种方法作为答礼，意思是说：你唤我，我很感谢，但我眼下正困着呢，请忍耐一下吧——一种既懒散又机警的复杂心情，通过简单的动作，极其巧妙地表现出来了。
谷崎润一郎《阴翳礼赞》，陈德文译
上海译文出版社
精彩点评：
Kitwsesa：我的猫跟着我变得越来越凶怎么办。。
歪歪梨窝妙呱呱：众所周知 猫是最喜欢睡觉的
铲屎官Sherry：我家猫睡觉的时候喊他他会转过来看你，眼睛半睁很困的样子[笑cry]过一会就有转回去
王潇洒_爱我自己：根本不是你说的这样，它不困的时候我叫他也只摇尾巴，它就是懒得搭理我而已
