谷崎润一郎《卍》书摘 - 光子小姐无论自己怎么喜欢对方

“光子小姐无论自己怎么喜欢对方，也不会让对方发觉这一点，而是想方设法让对方来追求自己。她喜欢居高临下地让别人崇拜自己是绝世美人，否则就觉得无聊。如果自己主动的话就等于降低了身份。于是，为了引起姐姐的嫉妒，使自己处于优越地位，她就利用了我。而且她知道即使想要和我分手，我也不会同意的，她害怕这一点。事到如今，我们的关系也不是可以轻易提出分手的，如果她提出来的话，我就是豁出去名誉和生命也要报复她。”棉贯像蛇一样的眼睛，直勾勾地盯着我说道。

谷崎润一郎《卍》，竺家荣译
上海译文出版社