谷崎润一郎《春琴抄》书摘 - 汝等竟敢欺吾年幼而亵渎艺道哉？

春琴毅然道：“汝等竟敢欺吾年幼而亵渎艺道哉？余虽年幼，然既已为师，自当谨守师道。余授佐助以琴技，本非一时之儿戏。佐助生来喜好音乐，然身为学徒无法随检校乐师学艺而只得自学，甚为可怜，可叹。余虽尚未学成，愿代为其师，助其达成所愿。汝等如何能知？速去！”闻者慑于其威严，骇于其辩舌，仓皇而去。

谷崎润一郎《春琴抄》，谭晶华、徐建雄译
江苏凤凰文艺出版社

精彩点评：
願芓苑0：啊这……总觉得这书没必要译成古文。

西伯利亚-野猪舞女：不是翻译成古文，是原文中为了仿古书记录才翻译成古文的，其他不是古文。