帕布莉卡他走出家门，去搜寻可以远望的场所。岁末的街上 到处可以听到捣年糕的声音，花店门前也已摆上了梅花和福寿草的盆景。在城市这幅风俗画卷里，在他迷失了归途后一切都变得美丽了起来。他踏上自己从未走过的路——那里磨米的妇女、喧哗的孩子都会使他驻足。只是不管前往何处，都有大屋檐的剪影和伸向天空中晚霞的枝条，此时此刻，即将沉入远方地平线的残日映在他那惆怅的心头。
充满阳光的空气几乎紧贴在地面上。他那未实现的愿望时常使他幻想登上高高的屋顶，将手伸向天空的一个男人。男人的指尖触到了那充满阳光的空气。——他还想象出一个充满氢气的肥皂泡将苍白的人与街道托升至天空，升上天空的瞬间浮出一道七色彩虹。
清澈蔚蓝的天空中，火红的浮云一片接着一片，美不胜收。尧心中未尽的火焰也随之升腾起来。
“美妙的时刻为何如此短暂？”
他从未感到自己如此脆弱，火烧红的晚霞渐渐地化为了灰烬，他驻足而立。
“不知道覆盖在那片天空的影子是地球哪边的影子。如果不追随着那片云，今天就看不到太阳了。”
一阵沉重的疲惫袭来，在这陌生的城市里陌生的街角。尧的内心再也无法明快起来了。
梶井基次郎《冬日》，柴俊龙、连子心译
收录于《柠檬》
现代出版社
http://mengqianxun.net/archives/411973/
http://mengqianxun.net/archives/322733/
http://mengqianxun.net/archives/323880/
http://mengqianxun.net/archives/323562/
