谷崎润一郎《春琴抄》书摘 -大家都以为眼睛看不见的人特别悲惨

大家都以为眼睛看不见的人特别悲惨,但是我失明之后发现自己完全没有觉得不幸,甚至幸福得简直像去了极乐净土。我跟师傅两个人每天都像住在莲花台上一样。这种感觉从未有过。失明后,我反而看清了更多东西,不仅更能看清师傅美丽的容颜,还可以看清她双手双脚的柔软,肌肤的光滑,嗓音的清亮。这些都是用眼睛体会不到的。更不可思议的是,失明之后,我更能体会到师傅弹三味线的妙处。

谷崎润一郎《春琴抄》,曹曼译
天津人民出版社

精彩点评:
Aria·Sul·G:补上不知道哪个译版的,在这本实体封套上看到的版本:(我更喜欢这个!! 世人皆以目盲为恶,我自目盲后对此说颇不以为然, 反觉世界化为极乐净土, 世间只有我与师父二人,双双居于莲花台上。

若是云起:“每天都像住在莲花台上一样”这句译得不太好懂,评论里另外一个版本更为清晰

赞(0)
未经允许不得转载:帕布莉卡 » 谷崎润一郎《春琴抄》书摘
分享到: 更多 (0)