帕布莉卡我的不幸，是因为没有拒绝的能力，因此一但別人劝诱，我便觉得假如拒绝的话，会在对方的心里和自己的心里都留下一道显而易见、永远也无法修补的裂痕。
自分の不幸は、拒否の能力の無い者の不幸でした。すすめられて拒否すると、相手の心にも自分の心にも、永遠に修繕し得ない白々しいひび割れが出来るような恐怖におびやかされているのでした。
太宰治《人间失格》，陆求实译
江苏凤凰文艺出版社
精彩点评：
初春水煎茶：还有一个版本是“我的不幸，恰恰在于我缺乏拒绝的能力。我害怕一旦拒绝别人，便会在彼此心里留下永远无法愈合的裂痕。 ”
AsteroidBettyBoop：已经熟悉到看到第一句就知道是人间失格了哈哈哈
cherryyuka-：太宰治的文字为什么那么容易引起共鸣
或许因为大家心里都有一个敏感卑弱但善良的孩子吧
Continuous_rain：可是那个“别人”永远不会体谅你，还是只会一味的剥夺。不拒绝被当做软弱，甚至是奴从。真的又伤心又愤怒
