吾辈既然是奉凭头脑求生存之天命降生此俗世,可见是独步古今之猫,乃是千金之身。古语说:“千金之子,坐不垂堂。”因此倘若一味好高骛远,则徒然招致危险于吾身,不但祸及自身,也有悖天意。纵然是猛虎,一旦被关进动物园,也只能与猪猡比邻;鸿雁若被生擒于卖家,
也只好与鸡雏共俎。我既与庸人为伍,便不得不退而做个庸猫。既要做
庸猫,便不能不捕檐……我终于决定要捕鼠了。
夏目漱石《我是猫》,竺家荣译
九州出版社
吾辈既然是奉凭头脑求生存之天命降生此俗世,可见是独步古今之猫,乃是千金之身。古语说:“千金之子,坐不垂堂。”因此倘若一味好高骛远,则徒然招致危险于吾身,不但祸及自身,也有悖天意。纵然是猛虎,一旦被关进动物园,也只能与猪猡比邻;鸿雁若被生擒于卖家,
也只好与鸡雏共俎。我既与庸人为伍,便不得不退而做个庸猫。既要做
庸猫,便不能不捕檐……我终于决定要捕鼠了。
夏目漱石《我是猫》,竺家荣译
九州出版社