帕布莉卡母亲和施主们注视着我同父亲的最后一次见面。但我这颗冥顽的心，拒不接受这一字眼所暗示的生者世界的类推。这并非什么最后一面，我不过在看父亲的遗容。
尸体只是被看，我则只是在看。日常丝毫未曾意识到的看这一行为本身，居然足以如此成为生者权利的证明，成为残酷程度的表现。这对我是一种新鲜的体验。一个既不大声歌唱又不奔走呼号的少年，在这里学得了对自己的生的确认。
尽管我有不少猥琐之处，此时我却毫不羞愧地向施主们转过自己没有一滴泪水的开朗的脸。寺院位于临海的山崖上，吊唁人们的背后便是日本海湾，海上夏云横陈，鼓满天际。
三岛由纪夫《金阁寺》，林少华译
青岛出版社
