帕布莉卡“……好看吗？”
她莞尔一笑，露出了满口黑牙。然后，她就这样带着满脸笑意，将前襟拉紧，倏地起身。她的脸直达门顶，身子不停地伸展。
赞吉的上半身飘起，腰部浮起，肩膀悬在半空中，感觉像是一把被妇人的袖子给抱了起来——不对，是榻榻米被一旁的女人叼起，悬在半空中。
群山一片漆黑，但庭院仍是一片白茫茫的。这时我突然出了窗子，手脚不知何时化为尾鳍。我啪啦啪啦地跳着，妇人的身体就在房檐旁，看来像是天边的仙人般。
白色的森林，白色的房子，都在视线的下方，突然……我高高地飞在天空，几乎要与松本城的天守阁擦肩而过。这时，水声大作，我翻了个筋斗，落入池中，与此同时，我在暖炉桌里猛然回过神来。
池里传来嘈杂的振翅声。
泉镜花《眉隐灵》，陈俊廷译
新雨出版社
精彩点评：
Lesleyiss：看第二句的时候突然意识到了当时日本应该是以涂黑牙为美的。
来根蜡烛烧棉布吗：之前看过陈道华的《日京竹枝词》里有讲到说江户旧俗是已婚妇人要剃眉毛把牙齿染黑，到维新之后牙齿就不用染黑了…）
