帕布莉卡学校，这种愚蠢的组织。强迫我们白天大部分时间都在这里度过，硬要我们在有限的几十个无聊的同班同学中选择朋友。在这狭窄的围墙内，聚集着具有相同智慧的数十位朋友，还有每年都拿着同样的教学笔记、利用教科书某一部分开着相同玩笑的老师们。在这样的范围内，究竟要我学些什么呢？此外，在这个圈子里，大人们命令我单单学习“善的东西”。于是我们学会了模仿炼金术士的处世方法。最巧妙的炼金术士被称为优等生。他从铅里鼓捣出一种奇怪的金属，叫订货人相信那是金子。最后，自己也相信真的能造出金子了。优等生是最熟练的炼金术士。
学校、この愚かな組織、我々は昼間の大部分をそこで暮らすことを強いられ、与えられた退屈な数十人の同級生の中から友達を選ぶように強いられる。この狭い塀の内部、同じような智恵を持った数十人の友達、毎年同じノオトで講義をし、教科書のある部分で毎年同じ洒落を云う先生たち。この範囲から一体私に何を学べというのか。おまけにこの塀の中から「善いこと」ばかりを習って来るようにと大人たちは命令する。勢い私たちは錬金術師の世渡りを真似ることをおぼえる。最も巧みな錬金術師は優等生と呼ばれるようになる。彼は鉛からあやしげな金属を作りだして注文者に金だと信じこませ、おしまいには自分も金を作り出したと信じこむようになる。優等生はもっとも熟達した錬金術師だ。
三岛由纪夫《香烟》，陈德文译
收录于《仲夏之死》
上海译文出版社
*三島由紀夫『煙草』
精彩点评：
呆毛突然翘起来了：如果我犯罪了，被关进监狱不是最可怕的惩罚，和几个无聊谈不来的人在一个屋檐下同吃同住共度余生，那才是真正可怕的惩罚
面包酒：同样的调调的我更喜欢：青春是谎言，是一种罪恶。讴歌青春的人们不断地欺骗自己与周围。永远以肯定的态度面对自己周围的环境。 他们只要扯上青春的话，不管多么普通的解释或是社会常识都能够曲解。
碧山锦树明秋霁：我觉得学校学的知识还没在家自学多，学校主要还是学人际交往、合作之类的[跪了]不喜欢社交的人真的讨厌学校
內心與自由：人际交往如果是真心热情的交往其实我是欣赏和接受的 但是现在大家都在提倡”人际交往的套路和规则 那些潜在的心机和不友善”如此的话 这是令人作呕的。
