帕布莉卡我所做的
没带来半点欢乐，
我伤害了我爱的人。
若不是怕
天主动怒，我怎会
残酷如斯，不取悦他？
他不在乎
我渴求的约会：
脱离苦海，向往天堂。
为这件事
我让库里瑟尔遭受痛苦，
可我对他无限温柔。
我，利娅妲，
我爱库里瑟尔，
正如人们所知一样深。
与他相伴
时光多么短暂，
两情相悦，转瞬即逝。
林间音乐
曾为我和库里瑟尔奏响，
血色大海低低和鸣。
我多希望
不曾发下那誓愿
使库里瑟尔倍受折磨！
别再自欺！
他是我心头挚爱，
尽管我同爱世人。
烈火霹雳，
煎熬我心。我深知，
失去他，我无法独存。
——利娅坦《利娅妲与库里瑟尔》
邱方哲/译
Cen áinius
in gním hí dorigénus:
an rocharus rocráidius .
Ba mire
nád dernad a airer-som ,
mainbed omun ríg nime.
Ní bú amlos
dó-sum in dál dúthracar:
ascnam sech phéin hi pardos.
Becc mbríge
rochráidi frim Cuirithir:
fris-seom ba mór mo míne.
Mé Líadain,
rocarus-sa Cuirithir:
is fírithir adfíadar.
Gair bá-sa
hi coimthecht Cuirithir:
fris-som ba maith mo gnás-sa.
Céol caille
fomchanad la Cuirithir
la fogur fairce flainne.
Doménainn
ní cráidfed frim Cuirithir
do dálaib cacha dénainn .
Ní chela!
ba hé-som mo chridesherc ,
cía nocarainn cách chena.
Deilm ndega
rotetaind mo chride-se,
rofess nícon bíad cena . Ce.
——Líadan:Líadan ocus Cuirithir
精彩点评：
爱尔兰文学bot：传说利娅妲生活于7世纪爱尔兰的Corcu Duibne（今日芒斯特省西部），是少数跻身于男人世袭把持的诗人学者阶层（éces）的女性之一。库里瑟尔是康纳赫特（Connacht）省的诗人。
Jerry心里的小叮当：我不想为了取悦别人委屈自己（多年一来受够了！该走的就走吧）
