詹姆斯·乔伊斯《纪念日，在委员会办公室》（《都柏林人》）书摘

“工人受尽欺侮，挣不了一个子儿。但是，一切东西都是劳工生产的。工人不想替儿子、侄子和表兄弟捞到油水多的职位。工人不会玷污都柏林的名声，去讨好一个德国国王。”

——詹姆斯·乔伊斯《纪念日，在委员会办公室》（《都柏林人》）
孙梁/译 ​​​​