爱,我们这样叫它,总是无情地变化无常,在最不恰当的环境下,从一个明亮物体变成一个更刺眼的物体。有多少婚礼日是这样结束的:喝得烂醉的新郎悲惨地看着躺在铺着蜜月床套的双人大床上的崭新的妻子,却好像看到了她最好朋友的脸,或者是她妹妹的脸,或者,甚至,上帝拯救我,她那活泼的母亲的脸?
——约翰·班维尔《海》
王睿/译
爱,我们这样叫它,总是无情地变化无常,在最不恰当的环境下,从一个明亮物体变成一个更刺眼的物体。有多少婚礼日是这样结束的:喝得烂醉的新郎悲惨地看着躺在铺着蜜月床套的双人大床上的崭新的妻子,却好像看到了她最好朋友的脸,或者是她妹妹的脸,或者,甚至,上帝拯救我,她那活泼的母亲的脸?
——约翰·班维尔《海》
王睿/译