谢默斯·希尼《贝尔法斯特》书摘

我已经倦于不断在创痛和不公之间作出裁决，一会儿被种族与愤怒的长尾巴摆弄，一会儿被那些比较可接受的怜悯和恐怖的情感摆弄。我们生活在电视屏幕那病态的光中，用一块自私的玻璃板隔在我们自己和我们的苦难之间。我们逃过了爆炸和葬礼，继续和那些被炸碎或坐牢的受害者的家人一起活着。

——谢默斯·希尼《贝尔法斯特》
黄灿然/译