帕布莉卡雨落在灰尘上，就像落在
A chuva cai na poeira como no poema
李白的诗中。在南方
de Li Bai. No sul
白日有着又大又圆的眼睛；
os dias têm olhos grandes
在南方，麦浪翻滚，
e redondos; no sul o trigo ondula,
它的鬓毛迎风舞动，
as suas crinas dançam no vento,
这是旗帜
são a bandeira
在我的航船上招展；
desfraldada da minha embarcação;
在南方，土地有白色亚麻的气味，
no sul a terra cheira a linho branco,
有餐桌上面包的气味，
a pão na mesa,
阳光金黄的热浪扑向水，
o fulvo ardor da luz invade a água,
落在灰尘上，轻盈，炽热。
caindo na poeira, leve, acesa,
就像落在诗中。
Como no poema.
[葡] 埃乌热尼奥·德·安德拉德《白色上的白色》其三／姚风译
