帕布莉卡我整夜无法入眠，只想见她的样子
Passei toda a noite, sem saber dormir, vendo sem espaço a figura dela
我想见她总是不同于我眼见她。
E vendo-a sempre de maneiras diferentes do que a encontro a ela.
她和我说话时，我就从记忆中搜索她长什么
样子，
Faço pensamentos com a recordação do que ela é quando me fala,
每次想来，她的面孔都有变化。
E em casa pensamento ela varia de acordo com a sua semelhança.
爱就是想念。
Amar é pensar.
因为我太想她，几乎忘了感受。
E eu quase que me esqueço de sentir só de pensar nela.
我真的不知道我需要什么，甚至从她那里，除了她，我谁都不想。
Não sei bem o que quero, mesmo dela, e eu não penso senão nela.
我心中酝酿着一场巨大有力的精神错乱。
Tenho uma grande distracção animada.
当我想和她约会时，
Quando desejo encontrá-la,
我几乎不想和她在一起，
Quase que prefiro não a encontrar,
免得随后不得不离开她。
Para não ter que a deixar depois.
我宁愿想她，因为我有点怕现实中的她。
E prefiro pensar dela, porque dela como é tenho qualquer medo.
我真的不知道我想要什么，也不想知道我想要什么。
Não sei bem o que quero, nem quero sabe o que quero.
我需要的一切就是想她。
Quero só pensar ela.
我对所有人一无所求，甚至包括她在内，除了让我想她。
Não peço nada a ninguém, nem a ela, senão pensar.
[葡] 费尔南多·佩索阿《恋爱中的牧羊人·六》／程一身译
精彩点评：
丨Borntodie：這或許就是害怕得到后的患得患失。，因此想想就會覺得夠美好。
