帕布莉卡《恋爱中的牧羊人丨贰》[葡] 费尔南多·佩索阿
Está alta no céu a lua e é primavera.
明月高悬夜空，眼下是春天。
Penso em ti e dentro de mim estou completo.
我想起了你，内心是完整的。
Corre pelos vagos campos até mim uma brisa ligeira.
一股轻风穿过空旷的田野向我吹拂。
Penso em ti, murmuro o teu nome; não sou eu: sou feliz.
我想起了你，轻唤你的名字。我不是我了：我很幸福。
Amanhã virás, andarás comigo a colher flores pelos campos.
明天你会和我一起去田野里采花
E eu andarei contigo pelos campos a ver-te colher flores.
我会和你一起穿过田野，看你采花。
Eu já te vejo amanhã a colher flores comigo pelos campos,
我已经看到你明天和我一起在这片田野里采花，
Mas quando vieres amanhã e andares comigo realmente a colher flores,
但是，当你明天来到并真的和我一起采花时，
Isso será uma alegria e uma novidade para mim.
对我来说，那将是真实的快乐，也是全新的事情。
选自《在你身边看云》
程一身丨译
精彩点评：
har_Monica_L：我的天啊！極度浪漫！！！！
“我想起了你，内心是完整的。”
