帕布莉卡我上前一步，想看个究竟。卡皮杜牢牢将我抓住，或许是怕我挣脱，或许是想采用另外一种方法不让我看。她想抢先一步把它抹去。这种举动更加激起我的好奇，一定要看看她写的是什么。
她还没有来得及刮掉，我一个箭步冲上去，看清了用钉子挖的两个名字。它们是这样排列的：
本托
卡皮托丽娜
我转身瞅着她，卡皮杜低下了头，但又立刻缓缓抬起，我们开始相视……孩子的忏悔，你值得写满满两页或者三页纸，可我想把你省去。的确，我们两个沉默无言，要说的话由墙壁已代替我们说出。我们站着一动不动，手却慢慢向前伸去，总共四只，拉住，紧握，熔铸在一起。
Capitu agarrou-me, mas, ou por temer que eu acabasse fugindo, ou por negar de outra maneira, correu adiante e apagou o escrito. Foi o mesmo que acender em mim o desejo de ler o que era.
Dei um pulo, e antes que ela raspasse o muro, li estes dois nomes, abertos ao prego, e assim dispostos:
BENTO
CAPITOLINA
Voltei-me para ela; Capitu tinha os olhos no chão. Ergueu-os logo, devagar, e ficamos a olhar um para o outro… Confissão de crianças, tu valias bem duas ou três páginas, mas quero ser poupado. Em verdade, não falamos nada; o muro falou por nós. Não nos movemos, as mãos é que se estenderam pouco a pouco, todas quatro, pegando-se, apertando-se, fundindo-se.
《沉默先生》Dom Casmurro
[巴]马查多·德·阿西斯 Machado de Assis
李均报丨译
