帕布莉卡维瓦尔多先生带来了殡仪馆免费赠送的鲜花，吉萨太太取下一朵紫色的，放在瓦迪尼奥交叉着的手指中间。维瓦尔多先生暗自认为此举十分荒谬：应该在死者的手指间放上一个赌博用的筹码，这才是正确的做法。
放上一个筹码而不是一朵紫花，除此之外，如果附近响起的不是狂欢节的音乐声和欢笑声，而是赌桌上的喧嚷声，是赌场里财金收付人嘶哑的喊声，是筹码发出的响声，是赌徒们神经质的狂叫声，那么就完全有可能看到瓦迪尼奥从棺木中站立起来，用一种特有的姿势，就像往日把纠缠着他的厄运用力甩掉一样，也把死神从肩膀上抖落下来，然后走过去把筹码放在他所偏爱的17号上。
他要一朵紫花干什么？花儿很快就会枯萎凋谢，并且任何一个赌盘也不会接受它做为筹码的。
Seu Vivaldo trouxera flores, contribuição gratuita da funerária. Dona Gisa arrumou uma saudade roxa entre os dedos cruzados de Vadinho. Seu Vivaldo considerou para si mesmo o absurdo do gesto: deviam colocar entre os dedos do morto uma ficha de jogo, isso sim.
Uma ficha em vez da saudade roxa, e se em lugar da música e dos risos do carnaval se elevassem por ali perto o ruído das mesas da roleta, a voz rouquenha do crupiê, o soar das fichas, as nervosas exclamações dos jogadores, era bem possível ver-se Vadinho levantar do caixão, sacudir dos ombros sua morte, como sacudia, num gesto característico, as complicações a perseguirem-no e encaminhar-se para depositar sua ficha no 17, seu número predileto.
Que poderia ele fazer com uma saudade roxa, logo estaria murcha e fanada, nenhuma roleta a aceitaria.
《弗洛尔和她的两个丈夫》
[巴]若热·亚马多 Jorge Amado
孙成熬, 范维信 译
http://mengqianxun.net/archives/325714/
http://mengqianxun.net/archives/326148/
