帕布莉卡我们什么也没做，他说。
没有吗？我只是笑笑。我感到波涛汹涌的愤怒席卷着我的耳朵、双手、嘴巴、全身，有一种醋与眼泪的味道。
她怀孕了，他指着那女人说，我们的第一个孩子。
我瞧了瞧那个瘦削女人的肚子，决定慈悲一回。我说，噗。在我觉得是她肚脐位置的上方，我瞬间消灭了胎儿，那女人也随之倒下。我用枪顶住她的太阳穴，打了个脑袋开花。
那男的看着眼前的一切，一语不发。只是伸出一只手递过钱包。我拿起钱包向空中扔去，落下时被我左脚踢飞老远。
我用自己带来的一根绳子将他双手捆在身后，然后绑住双脚。
跪下，我说。
他跪下。
车灯照在他身上。我在他身旁蹲下，扯下他的蝴蝶领结，翻卷衣领，把脖子露出来。
低头，我命令道。
他低下头。我双手紧握大刀，高高举起，我看见无尽的夜空中繁星满天，我挥下大刀，这钢铁中的明星，使足全力朝他脖颈砍去。
他的脑袋没掉，他还试图站起来，猛烈挣扎，就像只眩晕的母鸡在一个不熟练的厨子手里扑腾。我又砍一刀，再一刀，再一刀，脑袋就是不掉。他昏倒或是死了过去，那混账脑袋仍留在脖子上。我将他的身体摔向挡泥板，脖子摆在一个绝佳的位置。我全神贯注，像一个准备着生死一跳的田径运动员。这一回，大刀在半空中短短一挥之间，刀刃划过空气嗖嗖作响，我就知道这下成了。咔嚓！人头坠地，滚落沙滩。我举起弯刀大喊：“索取者万岁！”我又高呼一声，没有词句，那是一声悠长、强劲的嘶嗥，要让百兽闻之丧胆，四处逃散。所过之处，沥青都要熔化。
《新年快乐》Feliz Ano Novo
[巴]鲁本·丰塞卡 Rubem Fonseca
符辰希 译
