帕布莉卡【纪念丰塞卡丨选段叁】
每次忿恨之情得到满足，我便会被一种胜利感占据，狂喜得想要跳舞——我会微微发出呼噜噜的嘶嚎声，无字无词，那更近乎于一种音乐而非诗歌，我的双脚在地面滑动，身体随着摇摆与跳跃组成的节奏扭动起来，像个野蛮人，或是猴子。
谁想命令我就尽管试试，只是他必死无疑。
我真想杀死个把大人物，这些功成名就的骗子无赖总在电视上摆出一副慈父般的脸孔，因为吃了太多鱼子酱喝了太多香槟酒，他们的血也比别人要浓稠。吃鱼子酱吧／你的日子就要到了。／你们欠我一个二十岁的姑娘，牙齿齐全、香气四溢。
《新年快乐》Feliz Ano Novo
[巴]鲁本·丰塞卡 Rubem Fonseca
符辰希 译
精彩点评：
“我会微微发出呼噜噜的嘶嚎声，无字无词，那更近乎于一种音乐而非诗歌，我的双脚在地面滑动，身体随着摇摆与跳跃组成的节奏扭动起来，像个野蛮人，或是猴子。” 看到这里我想到了Joker里 小丑黑化后在家里光着膀子露出嶙峋瘦骨的那一段似舞非舞…突然有了一段极恰的文本解读
