帕布莉卡【自译投稿】@青年李某
阿黛里亚·普拉多(Adélia Prado) 诗四首
壹《精疲力尽》
我想要一个睡眠执照，
一连睡几个小时的特赦，
甚至不梦到
一个短暂的梦中一根轻轻的稻草。
比起生命我更想要的
是诸物种深沉的睡眠，
一种状态之美。
种子。
而远不是根。
贰《教育》
我的妈妈认为学习
是世界上最精微的东西。
不是的。
世界上最精微的东西是感受。
那天晚上，爸爸加班，
她对我说：
“可怜虫，到这时候还在干累人的活。”
她弄好面包和咖啡，锅里装上热水留在炉上。
她没有跟我谈论过爱。
这个奢侈的词。
叁《婚姻》
有些女人说：
我的丈夫，你想钓鱼的话，就去钓吧，
但你得把鱼清理干净。
我不。无论是晚上几点，我都起床，
帮忙去鳞，开膛，切块和腌制。
真好，我们独自在厨房里，
不时，手肘碰撞到一起，
他说一些诸如此类的话，“这个可难钓了”
“在空中甩尾巴时泛着银光”
还用手摆出那姿势。
我们初见时的沉默
在厨房里穿行，像一条深深的河流。
最后，鱼在托盘里，
我们将睡去。
那银色的事物闪动着：
我们是新郎和新娘。
肆《在名词之前》
我不在意字词，这琐碎的东西。
我想要的是句法产生的地方那绚丽的混乱。
诞生“之”，“其实”，“那个”，
“然而” 和 “什么” 的幽暗之处，
这根无法理解的拐杖，
它支撑着我。
理解语言的人就理解上帝，
他的儿子是动词。理解语言的人都会死去。
字词是一件更重大的事件的伪装，它耳聋眼盲，
被创造出来就是为了保持缄默。
只在极其罕有的恩典时刻，
你能将它捕捉：一条活鱼和手。
纯粹的惊悸与怖惧。
Adélia Prado，1935年生于米纳斯杰拉斯州，巴西现代主义诗人、哲学家。
