帕布莉卡那天晚上，在梦中，我突然看到一条鲜血组成的小河，正从希尔维斯特勒的身体里流出。天空下起了血雨，河流染成了红色，我爸爸淹死在泛滥的河水中。我跳入水中，想要寻回他的尸体。他的身体被在我环抱住，尽管我的手臂如初生婴儿般弱小。在我的身体中，希尔维斯特勒模糊的声音回荡着：“我是男人，但我像女人一样流血。”
A visão de um riacho de sangue fluindo do corpo de Silvestre me assaltou o sonho, nessa noite. Chovia sangue e o rio se avermelhava, meu pai se afogava nessa inundação. E me afundava nas águas para resgatar o seu corpo. E esse corpo cabia nos meus braços, diminuído e frágil, como o de um recém-nascido. Em mim ecoava a imprecisa voz de Silvestre: — Sou macho, mas sangro como as mulheres.
《耶稣撒冷》/ Jesusalém
[莫桑比克] 米亚·科托 / Mia Couto
樊星 译
