/ “你,唉,你会为了一个人的胡子比你多一根或少一根而吵起来。你会不为别的原因,只为你的眼睛是榛色的,看见人家咬榛子,便会和人吵架。除了这样的眼睛之外,什么眼睛会发现得了吵架的理由呢?你的头脑里充满了争吵,就好像是一只蛋里全是蛋黄蛋白一样,可是为了争吵的缘故你的头脑已经搅得像是一只坏蛋那么昏乱了。一个人在街上咳嗽,你就和他争吵只因他惊醒了你的阳光下睡觉的狗。”
/ 墨枯修
《罗密欧与朱丽叶》
[英]威廉·莎士比亚
梁实秋 译
/ “你,唉,你会为了一个人的胡子比你多一根或少一根而吵起来。你会不为别的原因,只为你的眼睛是榛色的,看见人家咬榛子,便会和人吵架。除了这样的眼睛之外,什么眼睛会发现得了吵架的理由呢?你的头脑里充满了争吵,就好像是一只蛋里全是蛋黄蛋白一样,可是为了争吵的缘故你的头脑已经搅得像是一只坏蛋那么昏乱了。一个人在街上咳嗽,你就和他争吵只因他惊醒了你的阳光下睡觉的狗。”
/ 墨枯修
《罗密欧与朱丽叶》
[英]威廉·莎士比亚
梁实秋 译