帕布莉卡在店里做了一二十天的帮工，我开始觉察到，到椿屋来喝酒的客人，就没一个好东西。而在他们当中，我丈夫还算是比较和善一些的。不光只是店里的客人，我甚至觉得那些走在路上的人，在背地里都无一例外地背负着某种阴暗的罪行。衣着华丽、五十岁年纪的太太从后门跑进椿屋里卖酒，口口声声说一升三百块。因为这价格相对于市价要便宜一些，所以老板娘立刻便买了下来，最后发现酒里掺了水。就连那样气质不凡的太太都会做出这样的事来，那么我这样的人，又怎可能活得一点亏心事都没有呢？难道说，这个人世间的道德，就不能像玩扑克牌一样，把负分全都集齐之后，就会一下子全都转变成正分吗？
太宰治《维庸之妻》
高詹灿、袁斌 译
