帕布莉卡岁月流逝，巨人变得很老、很孱弱了。他再也不能和孩子们一起玩耍，就坐在一张巨大的扶手椅里，看着孩子们做游戏，欣赏着自己的花园。“我有许多美丽的花儿，”他说，“但所有花朵中最美丽的，是这些孩子。”
一个冬天的早晨，他边穿衣服边望着窗外。现在他已经不恨冬天了，因为他知道，冬天只不过是春天在睡眠，花儿们在休息。
突然，他惊讶地揉了揉眼睛，盯着外面看了又看。那确实是一个奇妙的景象。花园最偏远的一个角落里有一棵树，开了满树可爱的白色花朵，树枝完全是黄金的，金枝上坠着白银的果子，树下站着他所爱的那个小男孩。巨人在巨大的欢乐中跑下楼，走出城堡，进了花园。他急急忙忙穿过草地，向那孩子近前走去。来到离孩子十分近的地方时，他的脸因为气愤涨得通红，他说：“谁那么大胆，竟敢伤害你？”因为那孩子的两只手掌上有钉子钉过的印记，两只小脚上也有钉子钉过的印记 。
“谁那么大胆，竟敢伤害你？”巨人嚷道，“告诉我，我拿着我的长剑，去把他杀了。”
“不！”孩子答道，“这些是爱的伤痕呀。”
“那么你是谁呢？”巨人说，一种奇异的敬畏感突然向他袭来，他跪倒在小孩儿面前。
孩子向巨人微笑着，对他说：“有一回你让我在你的花园里玩过，今天你要跟我去我的花园了，那是天国的乐园。”
那天下午孩子们跑进花园里时，发现巨人躺在树下，他已经死了，身上铺满了白色的花朵。
奥斯卡·王尔德《自私的巨人》
张炽恒 译
