帕布莉卡不是每一天哈姆雷特
都坐的士去埃尔西诺，在那里奥菲利亚
为他速煎了几个荷包蛋，等着他。的士里，
哈姆雷特听到的士佬问
去哪儿？他不确定地答道：
走近路。的士佬
不明所以，徘徊于是与不是之间，
而荷包蛋正在变凉，
哈姆雷特要的士佬问一下波洛尼厄斯，他该知道是否
有一条通往丹麦的高速公路。其实根本没有，
哈姆雷特只得撘渡轮去埃尔西诺。
奥菲利亚把煎荷包蛋
扔进了垃圾箱。心想他可能更爱吃麦当劳。
哈姆雷特付了他该付的车钱，
走出的士，穿过花园，
却不知道该做什么，
此时奥菲利亚打通他的手机，
问他哪条河最近，她要做她该做的事情。
【葡萄牙】努诺·朱迪斯《哈姆雷特与奥菲莉亚》（姚风译）
