帕布莉卡同李十一醉忆元九
花时同醉破[1]春愁，
醉折花枝当酒筹。
忽忆故人天际[2]去，
计程今日到梁州。
公元809年，元稹奉命出使东川，白居易在长安，同李十一到曲江慈恩寺春游饮酒，席上怀念元稹，就写了这首诗。这时元稹正在梁州，并且写了一首《梁州梦》：“梦君同绕曲江头，也向慈恩院院游。亭吏呼人排去马，忽惊身在古梁州。”说来也巧，元稹写的梦境，居然和白居易写的真实情况相符，真是“心有灵犀一点通”了。白居易的诗是一首即景生情、因事起意、以情深意真见长的作品。
注释：
[1]破：破除，消除。
[2]天际：天地交接的地方。
Thinking of Yuan Zhen While Drinking with Li Eleventh
We drink beneath the flowers to drown vernal grief;
I pluck a branch in blossom to write on a leaf,
Thinking of our friend who has gone far, far away;
Counting up, he must have reached Liangzhou today.
