帕布莉卡夜下征虏亭[1]
船下广陵去，
月明征虏亭。
山花如绣颊[2]，
江火[3]似流萤[4]。
这首诗应该是李白写了《金陵酒肆留别》之后，上船到扬州去，在月下经过征虏亭时写的。诗人把烂漫的山花比作天真烂漫、巧妆打扮的妙龄少女的脸颊，把长江两岸星星点点的万家灯火比作闪闪烁烁的万点萤光，画出了一幅令人心醉神迷的春江花月图。英译文把每句诗的五个字译成八个音节（四个抑扬格的音步），来传达这首小诗的意美、音美和形美。
注释：
[1]征虏亭：东晋时征虏将军谢石所建，故址在今江苏省南京市南郊。此诗题下原注：”《丹阳记》：亭是太安中征虏将军谢安所立，因以为名。“据《晋书·谢安传》等史料，谢安从未有过征虏将军的封号，这里“谢安”应是“谢石”之误。
[2]绣颊（jiá）：女子脸颊涂上胭脂后，色如锦绣，因称绣颊。此处借喻岸上山花的娇艳。
[3]江火：江上的渔火。
[4]流萤：飞舞的萤火虫。
Passing by the Triumphal Tower at Night
My boat sails down to River Town[1],
The Tower’s bright in the moonlight.
The flowers blow like cheeks that glow,
And lanterns beam as fireflies gleam.
注释：
[1]Yangzhou in Jiangsu Province.
