帕布莉卡静夜思[1]
床前明月光，
疑[2]是地上霜。
举头[3]望明月，
低头思故乡。
《静夜思》是李白传诵最广的名诗。第一句“床前明月光”，有人说“床”应该是井床，“明月”应该是山月，但一般都理解为卧室的床前，英译文就从众了。因为明月是圆的，会引起中国人团圆的思想，这就是《静夜思》的主题。但西方人并没有团圆的观念，天上的圆月也不会使人想到家人的团圆。因此，译文第一行把明月光比作水，说是一池月光；第四行又说沉浸在乡愁中，再把乡愁也比作水。这样就用水，而不是用圆，把明月和乡愁联系起来了。
注释：
[1]静夜思：在安静夜晚所产生的思绪。
[2]疑：好像。
[3]举头：抬头。
Thoughts on a Silent Night
Before my bed a pool of light—
Is it hoarfrost upon the ground?
Eyes raised,I see the moon so bright;
Head bent,in homesickness I’m drowned.
