帕布莉卡三五七言[1]
秋风清，
秋月明。
落叶聚还散，
寒鸦栖复惊。
相思相见知何日？
此时此夜难为情！
《三五七言》写的是秋思。前二句每句三字，点明时间是个月白风清的秋夜。中二句每句五字，看得出地点是在树下，满地落叶堆积，被秋风吹到一起，又吹散了；树上的乌鸦感到秋凉，已经栖息，却被秋风秋月惊醒，象征着离散的情人不能入眠。后二句每句七字，写不能入眠的女子思念情人，何时能再见呢？如何度过这冷冷清清、孤孤单单的漫漫长夜呢？这种相思之情真是剪不断，理还乱，别是一般滋味在心头。《三五七言》的句型前短后长，也象征着秋思和秋夜一样越来越深。
注释：
[1]三五七言：一种诗歌体式，全诗三言、五言、七言各两句，因而得名。
Yearning
Fresh autumn breeze,
Bright autumn moon.
Fallen leaves gather and scatter around the trees;
Cold-stricken crows soon fall asleep and wake as soon.
I long for you.When can I see your longing look?
How can I bearthis lonely night,this lonely nook?
