马致远《寿阳曲》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

寿阳曲

马致远

从别后，

音信绝，

薄情种害煞人也，

逢一个见一个因话说，

不信你耳轮儿不热[1]。

注释：

[1]不信你耳轮儿不热：民间认为，被人念叨会耳朵发热。

Tune: Song of Long-lived Sun

Ma Zhiyuan

Since thou left me,

I have received no word from thee.

Such unkindness has injured me.

I complain to whoever appears.

I don’t believe it won’t assail thy ears.