柳宗元《江雪》 -经典诗词英译-中英双语赏析

江雪

[唐]柳宗元

千山鸟飞绝[1]，

万径[2]人踪[3]灭。

孤舟蓑笠[4]翁，

独钓寒江雪。

注释：

[1]绝：没有。

[2]万径：千万条路。

[3]人踪：人的脚印。

[4]蓑笠：蓑衣、斗笠。

Fishing in Snow

Liu Zongyuan

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing snow in a lonely boat.