卞之琳《断章》 -经典诗词英译-中英双语赏析

断章

卞之琳

你站在桥上看风景，

看风景人在楼上看你。

明月装饰了你的窗子，

你装饰了别人的梦。

Fragments

Bian Zhilin

Standing on the bridge,you enjoy the sight;

Sight-seers gaze at you with the same delight.

Your window is adorned with bright moonbeams,

But you adorn another sight-seer’s dreams.