卞之琳《一个和尚》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析
A Buddhist Monk 《一个和尚》 When day has done tolling its bells, it’s another day, 一天的钟儿撞过了又一天, And a monk dreams a pro...
A Buddhist Monk 《一个和尚》 When day has done tolling its bells, it’s another day, 一天的钟儿撞过了又一天, And a monk dreams a pro...
Dream of an Old Town 《古镇的梦》 Two sounds in the old town 小镇上有两种声音 —equally melancholic 一样的寂寥: are the daily fortune-teller...
断章 卞之琳 你站在桥上看风景, 看风景人在楼上看你。 明月装饰了你的窗子, 你装饰了别人的梦。 Fragments Bian Zhilin Standing on the bridge,you enjoy the sight; Sight...
友人带来了雪意和五点钟。 ——卞之琳《距离的组织》 #现当代诗歌# #造境#
走六小时寂寞的长途, 到你头边放一束红山茶, 我等待着,长夜漫漫, 你却卧听着海涛闲话。 戴望舒《萧红墓畔口占》 精彩点评: 1,和卞之琳的断章一起学的,印象很深! 2,这两个人命运(特别是婚姻生活)都是相似的坎坷啊,萧红骨灰洒在香港浅水湾...
四十五条鱼在一个石头里游动 它们是自由死的 死了 才保持了上千年的自由 石头陈列在博物馆 这就是一块历史 参观者经过了这里 想到了水 一只猫跑进来 想到了腥味 贾平凹《鱼化石》 精彩点评: 1,自由死的和死了才保持了上千年的自由这两句是什么...
你站在桥上看风景, 看风景人在楼上看你。 明月装饰了你的窗子, 你装饰了别人的梦。 卞之琳 《断章》 精彩点评: 1,人间烟雨:记得大学有个解释,“你装饰了别人的梦”,在别人眼里,你始终是过客,是点缀。有人说这样会毁坏诗意,但我觉...
我曾经那么样惋惜这种自由,如今在我心上压得多么沉重!我以前常常反抗的这种牵挂,如今在我心里留下多么大的空虚!不久以前,我的一举一动都有一个目标,我靠得住一举一动都可以避免一点痛苦或引起一点快乐嘁。我那时候自叹自怜,我不耐烦一只友善的眼睛注意...
10月13日 在焚毁之前,重读了日记。伟大的心不应倾吐其感受到的困惑。这句美言,我想,是出自克洛蒂尔德的。 就在我准备将日记投入火中的时候,某种警告制止了我;看来日记已不再属于我,我没有权力将它从热罗姆手中夺走,因为从始至终,日记都是为了他...
“那么为什么出发呢,路克,”拉结说,“上路有什么用呢。你不是我全部的生命吗?” “可是你,拉结,”路克说,“你不是我全部的生命。另外还有东西哩。” 《浪子回家集》安德烈•纪德 卞之琳(译)