余光中《枫叶》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

Maple Leaves
《枫叶》

Autumn, memory which is the easiest to be hurt
秋天，最容易受伤的记忆
Bitten by the teeth of frost
霜齿一咬
O, even so gently
噢，那样轻轻
And there is a palmful of blood
就咬出一掌血来