鲁迅 《无题·万家墨面》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

作品原文

鲁迅 《无题·万家墨面》

万家墨面没蒿菜，敢有歌吟动地哀。
心事浩茫连广宇，于无声处听惊雷。

英文译文

Untitled
(“The gaunt-faced commoners”)
Lu Xun

The gaunt-faced commoners are buried by weeds;
None dares to sing a dirge to move the earth to grief.
When thoughts spread wide to fill the whole of space,
Amid the silence comes the crash of thunder.