戴望舒 《我思想》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

作品原文

戴望舒 《我思想》

我思想，故我是蝴蝶……
万年后小花的轻呼
透过无梦无醒的云雾，
来震撼我斑斓的彩翼。
因为它是忠实于我的。

英文译文

I Think
Dai Wangshu

I think, therefore I am a butterfly…
Ten millennia from now,
a tiny flower’s whispered cry
Will emerge from a dreamless mist,
a mist without awakening,
To shake my many-coloured wings.

重点单词
butterflyn. 蝴蝶，蝶状物，蝶泳 vt. (烹饪时把鱼肉等）切开
emergevi. 浮现，(由某种状态)脱出，(事实)显现出来
mistn. 雾，迷蒙，朦胧不清