卞之琳 《鱼化石》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

作品原文

卞之琳 《鱼化石》

我要有你的怀抱的形状，
我往往溶于水的线条。
你真像镜子一样的爱我呢，
你我都远了乃有了鱼化石。

英文译文
White Spiral Shell
Bian Zhilin

I want to have the shape of your embrace,
I am always dissolved into the lines of water.
Just like a mirror, you truly love me. Both you and I
Has gone into the distance and the ichthyolite emerges.

重点单词
embracev. 拥抱，包含，包围，接受，信奉 n. 拥抱
spiraln. 旋涡，螺旋形之物